Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HEL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLEN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Movies wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Movies wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Movies wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Movies wWw.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Movies wWw.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com
Αν με ρωτήσεις εάν πιστεύω στον Θεό,
Συγχώρεσέ με αν απαντήσω "Πιστεύει ο Θεός σ'εμένα;"
Ντίμσκι.
Γκάρμποβ.
Λέμνιτ.
Βόγκελ.
Τάρνοβ.
Νταβιντόφσκι.
Πάσκετ.
Ντέρντελ.
Ντέρντελ. Ντέρντελ.
Ντίμπελ.
Γκάρνοβιτσ.
Ετοιμο το φαγητό!
Ετοιμο το φαγητό.
Ερχομαι.
Ερχεται καταιγίδα.
Οχι ότι ακούει κανείς, αλλά τους προειδοποίησα.
- Γειά σου μαμά. - Συγνώμη, ξέχασες κάτι.
- Καλημέρα μαμά. - Καλημέρα γλυκέ μου.
Είδες τον πατέρα σου;
Πήγε στην πόλη. Είχε ένα γεύμα στο Πανεπιστήμιο, το ξέχασες;
Οχι, δεν μου το είπε.
Αναρωτιέμαι ποιά ψιλομύτα τελειόφοιτη
πηδάει ο γερο τράγος αυτή την φορά.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Μπέντζαμιν. Μπέντζαμιν, λυπάμαι.
Είσαι πάντοτε ανάμεσα σε μία τρελή και έναν ανήθικο.
Δεν είναι δίκαιο. Λυπάμαι ειλικρινά, γλυκέ μου.
Τι;
Φαίνεσαι θαύμα.
- Αλήθεια; - Λοιπόν, πραγματικά, μαμά...
Τι σου αρέσει περισσότερο σήμερα πάνω μου; Ε;
Δεν μπορώ να αποφασίσω με κλειστά μάτια.
Ναι, μπορείς.
Η κοφτερή γλώσσα σου.
Πολύ καλά.
Θεέ μου.
Είναι ο Τζέικομπ. Ο δικός μου Τζέικομπ.
Απάντησε στο γράμμα μου.
"Μέλανι. Ναι ο Τζέικομπ Μπρόνσκι
που διαβάζεις είναι ο άντρας που νομίζεις.
Είμαι ο δικός σου Τζέικομπ, όπως λες.
Προς έκπληξή μου, είμαι ακόμα ζωντανός.
Μεγαλύτερος από τον άντρα που γνώριζες, αλλά
δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν θα ξαναδώ
το μικρό αμερικανάκι μου από το Κλίβελαντ"
Τζέικομπ. Τζέικομπ. Είναι Αμερικανίδα.
Από ένα μέρος που το λένε Κλίβελαντ.
- Και η Αμερικανίδα έχει όνομα; - Μέλανι Λάνσιγκ.
Τι κάνεις Μέλανι; Είμαι ο Τζέικομπ Μπρόνσκι από...
Βασικά, από πολλά μέρη.
Ελπίζω να ζήσουμε και οι δύο μία ακόμα βδομάδα,
ώστε να με μάθεις να μιλώ Αμερικάνικα Αγγλικά, έτσι;
Η γυναίκα δεν πρέπει να οδηγεί, με τα φάρμακα που παίρνει.
Εντάξει. Χριστέ μου, πρόσεχε! Είναι αντίκα αυτό.
Τώρα σήκωσέ το, μπορείς;
Τι συμβαίνει, είσαι κανένα αδύναμο παιδάκι ή κάτι τέτοιο;
- Είναι αρκετά ψηλά; - Καλύτερα έτσι.
Ευχαριστώ.
Τα πας θαυμάσια. Ναι.
Εκεί, εκεί!
- Είσαι καλά; - Φυσικά και είμαι καλά.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Δεν βιαζόμαστε.
Οχι. Οχι, είναι καλά εδώ.
Η μαμά λατρεύει αυτό το σημείο.
Σκέφτηκε ότι θα το έκανε να φαίνεται περισσότερο
σαν γιορτή την πρώτη νύχτα του Τζέικομπ.
Εντάξει.
- Πόσο θα μείνει; - Δεν ξέρω περισσότερα από εσένα.
Τυπικό. Δεν έχει δει τον άνθρωπο από τότε που ήταν παιδί,
ανταλλάσουν μερικά γράμματα και καλεί έναν ξένο στο σπίτι μας.
Εννοώ, μπορεί να έχει, ο Θεός ξέρει, πολλά προβλήματα υγείας,
για να μην αναφέρω την πνευματική του κατάσταση.
Φαινόταν μία χαρά στα γράμματα. Εξάλλου, δεν είναι τελείως ξένος.
Μετά από 35 χρόνια σε Γκούλαγκ, είναι ξένος, πίστεψέ με.
Θα της κάνει καλό μπαμπά.
- Ο Δρ. Λέβιν - Μην μου λες για τον Δρ. Λέβιν!
Ο Δρ. Λέβιν και οι καλές προθέσεις του. Δεν μισώ
τίποτα περισσότερο από τις καλές προθέσεις.
Τζέικομπ;
Τζέικομπ.
Μέλανι.
Θεέ μου, είσαι ένας γίγαντας!
Δεν ήμουν σίγουρη αν το φαντάστηκα, ή κάτι τέτοιο.
Τι συνέβη στο χέρι σου;
Α, πριν πολύ καιρό.
Δεν είναι τίποτα. Τιμωρία επειδή έκλεψα φαγητό.
- Σε φοβίζει; - Οχι, όχι.
Τζέικομπ.
Πέρασε τόσος καιρός.
Ναι. Σου έφερα ένα δώρο.
Κρίστοφερ;
Μέλανι.
Γειά σου, Μέλανι.
Θα σε αναγνώριζα παντού.
- Τι κάνεις εδώ;
- Λοιπόν, άκουσα ότι ο Τζέικομπ Μπρόνσκι,
ο ποιητής του Γκούλαγκ, απελευθερώθηκε.
Επικοινώνησα μαζί του στο Παρίσι.
Αποφάσισα να έρθω μαζί του, απόφαση της στιγμής...
Ελπίζω ότι δεν είμαι ανεπιθύμητος.
Δεν ξέρω τι να πω.
Τα μαλλιά σου είναι πιο κόκκινα απ'ότι θυμάμαι.
Και εσύ άλλαξες.
- Σου πάει. - Ευχαριστώ.
Τα λέμε μετά. Ελάτε.
Πως είναι τώρα;
Θρίαμβος!
Σκατά!
Αριστούργημα!
Πάνω στην ώρα.
- Ποιός στο διάολο είναι αυτός; - Δεν ξέρω.
Φαίνεται ότι η μητέρα σου μάζεψε ένα αδέσποτο.
Αφήστε με να σας βοηθήσω, ελάτε.
Κύριε Μπρόνσκι.
Τζέικομπ, παρακαλώ.
Οχι, μην ανησυχείτε, μην ανησυχείτε.
Ντέιβιντ Γουίντερς. Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο Κρίστοφερ. Ο Κρίστοφερ Λούις.
Βρε, βρε ο θρυλικός Κρίστοφερ Λούις.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι ήσασταν απλά
ένα πλάσμα της φαντασίας της Μέλανι.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Φυσικά και όχι. Είστε καλοδεχούμενος.
Ευχαριστώ.
Και αυτός είναι ο Μπέντζαμιν. Ο γιός μας.
- Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Μπέντζαμιν.
Και εγώ χαίρομαι.
Ζείτε σε έναν παράδεισο.
Μην σας ξεγελάσει. "Τρώει" πολλά λεφτά.
Το καταραμένο μέρος πέφτει στο κεφάλι μας.
Ενδιαφέροντα ζώα.
- Τα αρμέγετε; - Δύσκολο. Είναι αρσενικά.
Απλώς τα παχαίνουμε και τα πουλάμε για κρέας.
Ισως μπορούμε να βάλουμε τον Κρίστοφερ στον ξενώνα.
Καλή ιδέα.
Θα σε βολέψω. Μόνο αυτά έφερες;
Ναι, δεν μπορώ να μείνω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι είστε όλοι εδώ.
- Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναδώ. - Τελείωσα!
Τελείωσα!
Α, ο γιός μου, Τίμυ.
Και τι ακριβώς τελείωσες, Τίμυ;
Τα καρότα, τα ξεφλούδισα όλα.
Αρα είσαι ο υπεύθυνος για το φαγητό, σωστά;
Σωθήκαμε λοιπόν.
Λοιπόν, να καθίσουμε;
- Μαμά, άστο να το πάρω εγώ αυτό. - Ευχαριστώ.
- Είναι οι Ρώσοι; - Κατά κάποιο τρόπο.
- Θα ήθελες να δεις την λίμνη; - Ναι.
- Πιστεύεις ότι ξέρει κολύμπι; - Σίγουρα ξέρει.
- Που είναι οι γονείς σου; - Οταν γύρισα σπίτι
είχαν φύγει και τότε με έφεραν εδώ.
Και οι δικοί σου γονείς;
Βλέπεις;
Είναι μαγικό.
Σε επέλεξε επίσημα τώρα ο Θεός.
Ρωτάς γιατί σε επέλεξε;
Ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Ο πατέρας του συνέχει ενοχλούσε τις αρχές, ανέκρινε τους πάντες.
Προσπαθούσε να εξηγήσει γιατί ήταν εκεί.
"Γιατί, γιατί, γιατί;"
"Γιατί αυτόν, γιατί εμάς, γιατί όλους αυτούς; Λοιπόν, γιατί;"
Ενα πρωί, είχε χαθεί.
Καμία εξήγηση. Απλά εξαφανίστηκε, ξέρεις.
Ο Κρίστοφερ απλά κάθισε σε μία γωνία, αδύνατος. Απλά περίμενε.
Δεν κουνιόταν, δεν μιλούσε.
Τον ανάγκασα να φάει και να με ακολουθεί παντού.
Και τότε, μία μέρα ήρθες εσύ...
και τα μάτια του έλαμψαν ξανά.
Επρεπε να ερθει εδώ, ξέρεις.
Και εσύ έγινες μία όμορφη γυναίκα.
Νομίζω ότι το ξέρεις.
- Οχι. - Ναι.
Και μέσα σου. Είσαι πολύ γενναία και πολύ όμορφη. Μπορώ να το δω.
Μέσα μου;
Πιστεύεις ότι μας έκαναν κάτι;
Ναι.
Το μπάνιο είναι εδώ και υπάρχουν
κουβέρτες στην ντουλάπα αν κρυώνεις.
Κάπως χωριάτικο, φοβάμαι.
Μεγάλη διαφορά από την Αγγλία, έτσι;
Οχι, όχι πραγματικά... Είναι υπέροχα εδώ, σ'ευχαριστώ.
- Βασικά, ζω στο Παρίσι. - Στο Παρίσι!
Λοιπόν, με τι ασχολείσαι;
- Είμαι εντομολόγος. - Ζουζούνια;
- Εντομα. - Εντομα. Κανένα παλιό έντομο;
- Σφήκες. - Σφήκες, λοιπόν.
Θα βρεις πολλά κίτρινα μπουφάν εδώ γύρω.
Γιατί στο Παρίσι;
Μετά από όσα συνέβησαν, φανταζόμουν ότι θα ήθελες
να φύγεις όσο πιο μακριά γίνεται.
Καλή ερώτηση. Η δουλειά μου, περισσότερο.
Πήγα στο Ντράνσι μία φορά.
Είναι...
Είναι πολυκατοικία τώρα. Μπουγάδες
κρέμονται στα παράθυρα,
παιδιά παίζουν ποδόσφαιρο.
Φαντάζομαι ότι ο κόσμος πρέπει κάπου να ζήσει.
Τα άφησες πίσω σου όλα λοιπόν. Το Ντράνσι, την όλη εμπειρία;
- Τι εννοείς; - Εννοώ καμμία τραγική αύρα,
καμμία μαύρη κατάθλιψη, καμμία
ψυχαναγκαστική επιστροφή στο παρελθόν;
Το θαυμάζω αυτό. Προχώρα, αυτό είναι το κόλπο.
Ετσι λένε. Εσύ όμως;
Η Μέλανι μου λέει ότι διδάσκεις στο Πανεπιστήμιο;
Δίδασκα. Ιστορία.
Με ανάγκασαν να συνταξιοδοτηθώ πέρσι.
Τους μηνύω για μεροληπτική διάκριση.
Θα το πάω μέχρι το Ανώτατο Δικαστήριο αν χρειαστεί.
- Γιατί; - Γιατί όχι;
Λοιπόν, πως την βρίσκεις;
Φαίνεται...
ίδια σε μένα.
Αλήθεια; Πέρασε πολλά.
Πρέπει να στα είπε καθώς ερχόσασταν.
Δεν μου είπε τίποτα τέτοιο.
Καλύτερα να την αφήσω να στα πει,
να τα μάθεις απευθείας από εκείνην.
Τέλος πάντων, είναι καλό που είσαι εδώ.
Φαντάζομαι ότι είσαι σαν χαμένος αδελφός.
Η μόνη της οικογένεια, εσύ και ο Τζέικομπ.
Μιλάει ποτέ για το Ντράνσι;
Οχι. Οχι σε μένα. Οχι ότι δεν ρώτησα.
Αλλά όχι, δεν μιλάει γι'αυτό. Οχι.
Ισως δεν μπορεί.
Και το καταλαβαίνω αυτό.
Λοιπόν, αν χρειαστείς κάτι, φώναξε.
Ναι, σ'ευχαριστώ.
- Είμαι Ιρλανδός. - Α, και εγώ Αμερικανίδα.
- Πως σε λένε; - Μέλανι. Εσένα;
- Κρίστοφερ. - Που είναι το αστέρι σου;
Δεν είμαι εβραίος. Είμαι εδώ από λάθος.
Ελα γρήγορα!
Εδώ. Αυτό είναι το δωμάτιό σου.
Αυτά είναι από το κήπο;
Ναι, ναι τα μάζεψα γύρω από το σπίτι...
- και εδώ πέρα, κοίτα, έχεις... - Υπέροχα.
Σ'ευχαριστώ. Πυτζάμες
η οδοντόβουρτσά σου και οι παντόφλες
σου και τα ξυριστικά σου...
Εχω δικά μου πράγματα, ξέρεις.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορεί να έχεις πολλά σ'αυτήν την βαλιτσούλα,
και σκέφτηκα, ίσως όταν ξεκουραστείς,
όχι τώρα αλλά όταν ξεκουραστείς μπορούμε να πάμε στην πόλη
και να σου πάρω μερικά ρούχα και ίσως μερικά σορτσάκια.
- Σορτσάκια; - Σορτσάκια.
Και εδώ, κοίτα, εδώ μπορείς να δουλεύεις.
Κοίτα, μπορείς να κάθεσαι εδώ και να
γράφεις και να θαυμάζεις την θέα.
- Μέλανι δεν γράφω πια. - Από πότε;
Ηταν ένα πείραμα, ξέρεις.
Μου έδωσαν ναρκωτικά και ξαφνικά άρχισα να γράφω.
Ηταν λες και ένα ποτάμι κυλούσε από μέσα μου. Ενα
ποτάμι λεξεων και δεν μπορούσα να το σταματήσω.
Αλλά τότε...
Μου έκαναν ηλεκτροσόκ.
Και μετά από αυτό δυσκολευόμουν να συγκεντρωθώ.
Οι λέξεις απλά στέρεψαν και δεν έχω ξαναγράψει από τότε.
Αρα είμαι ένας...
Πως είναι η λέξη; Ενας απατεώνας, ξέρεις.
Ισως οι λέξεις να επιστρέψουν τώρα που είσαι εδώ.
Αυτό είναι για σένα. 'Ανοιξέ το.
Κοίτα εκεί, μπροστά.
"Για την Μέλανι, ένα φως στο σκοτάδι"
Σ'ευχαριστώ.
Τώρα θα ξεκουραστώ.
Σ'ευχαριστώ.
Ελα.
Οχι, όχι, όχι. Μπορώ να βρώ τα πόδια μου.
Δεν πρέπει να με κακομαθαίνεις. Δεν
είμαι τόσο γέρος, απλά κουρασμένος.
Είμαι απλά τόσο χαρούμενη που είσαι εδώ.
Ναι.
Και αυτό είναι το σπίτι σου τώρα, ξέρεις.
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
Σ'ευχαριστώ. Τώρα όμως πρέπει να μιλήσεις στον Κρίστοφερ.
Γιατί δεν έχω ξαναδεί τόσο νευρικό άντρα.
Στο αεροπλάνο μίλαγε συνέχεια
μέχρι που πόνεσαν τα αυτιά μου. Τόσο πολύ.
Ξεκουράσου.
Εδώ...
θα κρατάς το ημερολόγιο από δω και μπρος, εντάξει;
Χρειαζόμαστε ονόματα, ύψος, βάρος, από που είναι,
ηλικίες, εντάξει;
Γιατί είμαστε μάρτυρες.
Κάποια μέρα ο κόσμος θα θέλει να μάθει τι έγινε εδώ.
Και θα πρέπει να μπορούμε να τους πούμε.
Κατάλαβες;
Ελα, πάρτο.
Ωραία.
Δουλειά, εντάξει;
Κρίστοφερ, θα την προσέχεις, έτσι;
- Ναι, Τζέικομπ. - Εντάξει.
" 22 Νοεμβρίου 1942"
"Τέσσερα λεωφορεία έφτασαν στις 11:15 το πρωί"
"234 ενήλικες"
"52 παιδιά"
Γειά. Τηλεφώνησες στην όμορφη μητέρα σου σήμερα;
- Ναι. - Ναι; Και τι σου είπε;
Ολα καλά. Λέει "γειά"
Και πότε έρχεται;
Σύντομα.
Σύντομα, σύντομα. Λες "σύντομα" εδώ και πολλούς μήνες.
Ξέρεις, μιλούσα στον Τζέικομπ και είναι
λιγάκι κουρασμένος από το ταξίδι.
Αλλά σκέφτομαι να τον πάω στην πόλη και
να του πάρω μερικά καινούργια ρούχα.
Σκεφτόμουν λοιπόν, όταν θα έχεις χρόνο,
όχι τώρα αλλά αργότερα, να φέρεις
επάνω την μεγάλη ντουλάπα που είναι κάτω στο υπόγειο,
ξέρεις, και θα μπορούσε να την χρησιμοποιήσει.
- Πήρες το χάπι σου σήμερα το πρωί;
- Κοίτα το αυτό. Είναι απίθανο. Αυτό είναι τέχνη.
- Μαμά; - Είναι φανταστικό!
- Μαμά; - Τι;
Πρέπει να πάρεις το χάπι σου.
"Πρέπει να πάρεις το χάπι σου"
Είσαι τόσο αυταρχικός. Ναι, είσαι.
Παρεπιμπτόντως, πως τα πάει ο πατέρας σου με όλα αυτά;
Γιατί δεν τον ρωτάς;
- Είναι φοβισμένος. Τι περίμενες; - Για ποιό λόγο;
Για τον Τζέικομπ, την υγεία του, για το πόσο θα μείνει.
Και για σένα,
και για το αν μπορείς να τα καταφέρεις στην κατάστασή σου.
- Νομίζεις ότι είμαι τρελή; - Μερικές φορές.
Αυτό ήταν πολύ ειλικρινές.
Ηταν τόσο ειλικρινές που πρέπει να σου ξεριζώσω το κεφάλι!
- Οχι! - 'Η να δαγκώσω τα δάχτυλά σου!
- Οχι! - Ναι θα το κάνω!
Ελα εδώ.
Θα σε πιάσω αυτή την φορά. Κοίτα, σε φτάνω.
Πρέπει να πάω στην πόλη να πάρω κάτι πράγματα για απόψε.
Μπορώ να το κάνω. Ασε με να το κάνω.
Ειλικρινά, είναι εντάξει.
Και θα ρωτήσω τον Κρίστοφερ αν θέλει να'ρθει
και τότε μπορώ να του δείξω την πόλη.
Δεν είναι καλή ιδέα;
Σταμάτα να ανησυχείς. Θα είμαι μία χαρά.
Ναι;
Θα πάω στην πόλη να πάρω κάτι πράγματα.
Χρειάζεσαι κάτι;
Οχι, όχι.
Όλα αυτά τα σπουδαία μυαλά,
ακόμα μαλώνουν, ακόμα διαφωνούν.
Για τι πράγμα;
Σ'αυτή την περίπτωση, ο Ιακώβ παλεύει
με τον άγγελο. Γένεση, κεφάλαιο 32.
Ολοι οι βιβλικοί μελετητές δίνουν διαφορετικές εξηγήσεις.
Εννοώ, ότι οι περισσότεροι το βλέπουν σαν προφητικό όνειρο,
και όχι σαν πραγματικό γεγονός.
Βλέπεις, στο προφητικό του όνειρο, ο Ιακώβ
βλέπει τον εαυτό του να μάχεται τον άγγελο,
αλλά το βλέπει τόσο ξεκάθαρα,
που όταν ο Ιακώβ ξυπνά, μπορεί και νιώθει
το χτύπημα του αγγέλου στο σώμα του.
Είσαι εντάξει με όλα αυτά;
Ναι.
Θα σταματήσεις να είσαι μουτρωμένος λοιπόν;
- Οχι. Ναι. - Και να είσαι κυνικός,
και να γίνεις λίγο πιο κοινωνικός;
Δεν υπονοείς να χορεύω κλακέτες κάθε φορά
που κάποιος λέει κάτι υπέροχο για την ζωή;
- Πρόσεξε. - Ουπς, συγνώμη.
Θα μου άρεσε να σε δω να χορεύεις κλακέτες.
Ναι;
Πέρασε.
- Γειά. - Γειά.
- Ολα εντάξει; - Ναι, ναι είναι υπέροχα εδώ.
Οι αγελάδες σε δυσκολεύουν;
Κοίτα, θα πάω στο χωριό να πάρω κάτι πράγματα για το δείπνο.
Σκέφτηκα, θα ήθελες να έρθεις;
- Θα ήταν θαυμάσια, ευχαριστώ. - Εντάξει.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι... έγινες αγρότισσα.
Δεν είμαι αγρότισσα. Είναι περισσότερο
χόμπυ του Ντέιβιντ, ξέρεις, και...
θα έπρεπε να τον βοηθάω περισσότερο
μιά και έπαθε ένα έμφραγμα την άνοιξη,
και υποτίθεται ότι δεν πρέπει να κάνει
πολλά, αλλά ξέρεις, δεν ακούει κανέναν.
Και φοβάμαι συνέχει ότι θα τον βρώ, δεν ξέρω, νεκρό,
μόνο του μπροστά από τις αγελάδες ή κάτι τέτοιο.
Θα γίνει 70 τον άλλο μήνα.
Φαίνεται ότι έχεις μία πολύ καλή ζωή εδώ.
Α, μα έχουμε, έχουμε, απλά, ξέρεις είμαστε 2
γέροι πολεμιστές στο πεδίο μάχης του γάμου.
Δεν θα ξέραμε τι να κάνουμε ο ένας χωρίς τον άλλον.
Αρα είστε ευτυχισμένοι; Μαζί;
Μπορούμε να δούμε τους βάτραχους τώρα;
- Τους βάτραχους; - Μου είπε ότι μπορεί.
- Του είπες ότι μπορείς; - Ναι.
Γιατί δεν ρωτάς τον παππού σου γιατί πρέπει να πάμε στην πόλη
να πάρουμε κάτι πράγματα για το δείπνο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις εγγονό.
Ούτε εγώ το πιστεύω.
Αν είσαι εδώ για να ζητήσεις πρόσκληση
για τους φίλους μας βατράχους,
δεν είναι καλή στιγμή.
Πως είναι λοιπόν η σεξουαλική σου ζωή;
Αυτό ήταν αρκετά ωμό.
Δεν υπάρχει λόγος να κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλό μας.
Λοιπόν, οι περισσότερες φίλες μου είναι σφήκες...
- Τι; - Εννοώ, αυτές που μιλούν.
Πως έγινε αυτό; Είναι τόσο περίεργο.
Ελα, πρέπει να υπήρξαν γυναίκες.
Στοιχηματίζω ότι γνώρισες πολλά κορίτσια.
Ερωτεύτηκες ποτέ;
Ναι. Μία φορά.
Ωστε έτσι. Τι έγινε;
Εεε... Παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Τι κάνεις;
- Κρατήσου! - Ιησού Χριστέ!
- Γειά σου Κρίστοφερ. - Γειά σου Μέλανι.
Πουτάνας γιέ, μπάσταρδε, σκατό!
- Ξεκουράστηκες αρκετά; - Ναι, κοιμήθηκα.
Σε ζηλεύω, ξέρεις.
- Ναι, όλα αυτά. - Ναι, η ζωή είναι εύκολη εδώ.
Ωστε η Μέλανι ήταν μαθήτριά σου.
Ακριβώς
Οχι, σε ζηλεύω που ζεις την ζωή σου με κάποια που αγαπάς.
Σωστά;
Ναι, ναι φυσικά. Δεν είμαι εντελώς
σίγουρος αν πρόκειται για αγάπη πλέον.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Οχι, όχι, μην λυπάσαι.
Γειά σου, Τζούλιετ.
Ας πάρουμε κάτι σπέσιαλ για τον Τζέικομπ.
Ισως χαβιάρι ή βότκα;
- Αραγε πίνει; - Δεν ξέρω.
- Αλλά ξέρεις τι θα του άρεσε; - Τι;
- Τζίζμπεργκερς - Αλήθεια;
- Ναι. Και πουτίγκα σοκολάτα. - Και μπισκότα.
Το ξέρω ότι θα του αρέσουν.
Και να πάρουμε και σπαράγγια.
- Λοιπόν, η Μέλανι Γούιντερς! - Τζέιν. Τι κάνεις;
- Είμαι απλά τέλεια. - Μπράβο.
Δεν ήξερα ότι βγήκες.
Ναι, το έσκασα. Με ψάχνουν αυτήν την στιγμή.
- Δείχνεις υπέροχη. - Ευχαριστώ.
Ποιός είναι ο φίλος σου; Δεν θα μας συστήσεις;
Σωστά. Συγνώμη. Τζέιν Ράντλευ, μία από τις κατακτήσεις του Ντέιβιντ.
Αυτός είναι ο Κρίστοφερ. Ημασταν μαζί στο στρατόπεδο.
- Κρίστοφερ Λούις. Χάρηκα - Τι χαριτωμένη προφορά!
Λοιπόν πως σου φαίνεται η μικρή επαρχιακή πόλη μας;
- Είναι πολύ ωραία. - Αρκετά οπισθοδρομική...
αλλά είναι το σπίτι μας.
Χάρηκα που σε είδα. Χάρηκα για την γνωριμία.
- Επίσης. - Πες "γειά" στον Ντέιβιντ.
Σίγουρα... Σκύλα!
- Στο στρατόπεδο; - Εσύ τι λες;
Εννοώ, γνωριστήκαμε στο Ντράνσι. Το Ντράνσι, ήταν στρατόπεδο.
Εννοώ, κανένας δεν το ξέρει. Ισως
εάν ήταν το Νταχάου ή το Αουσβιτς,
αντί για ένα μικρό στρατόπεδο μεταγωγών έξω από
το Παρίσι, που κανείς δεν έχει ξανακούσει.
Είμαστε επιζήσαντες Β' κατηγορίας.
Εσύ τι λές;
Λέω ότι ήμουν στο Ντράνσι με την Μέλανι.
Μάλιστα.
Λοιπόν, ακούγεται καλά έτσι.
- Αυτό είναι ηλίθιο. - Γιατί;
Γιατί δεν πρέπει να ξεχωρίζεις τον κρόκο από το αυγό.
Δεν φτιάχτηκαν γι'αυτό τον λόγο τα αυγά.
Πουτάνας γιέ!
Είσαι καλά;
Δεν ήταν γεμάτο.
Οχι, βρήκα τις σφαίρες και το γέμισα.
Μην ανησυχείς.
Οχι;
Δεν έχω ξανακρατήσει τέτοιο.
- Δεν είναι το όπλο που κέρδισε την Αγρια Δύση;
- Στο περίπου.
Θα το πάρω αυτό. Ευχαριστώ. Βάλτο στην άκρη.
Συνήθιζα να κυνηγώ με τον διευθυντή
της ψυχιατρικής κλινικής.
Αλήθεια; Σε εμπιστευόταν με όπλο;
Ω, ναι. Ημουν ο εξημερωμένος εβραίος του.
Μάλιστα.
Εκείνη η κυρία, η Τζέιν.
Τι εννοούσε όταν έλεγε ότι δεν ήξερε ότι είχες βγεί;
Λάτρεψε την χαριτωμένη προφορά σου.
Ο Ντέιβιντ είπε ότι ήσουν...
Οτι πέρασες μία δύσκολη εποχή.
Νόμιζε ότι ίσως μου μιλούσες γι'αυτό.
Υπάρχει μία μικρή άνετη κλινική στην οποία μπαίνω κάθε τόσο
όταν παθαίνω κλονισμό.
Τι είδους κλονισμό;
Πόσα είδη κλονισμού υπάρχουν;
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. Δεν πειράζει.
Είναι καλά. Ισως πρέπει να οδηγήσω εγώ.
Νόμισα ότι άκουσα πυροβολισμό.
Αυτός ο άνθρωπος είναι μανιακός!
Δεν με εκπλήσσει που τον έχωσαν στο τρελοκομείο!
- Ο Τζέικομπ; - Ναι ο Τζέικομπ! Ποιός άλλος;
Βρήκε την καραμπίνα μου
και χτυπούσε μπουκάλια στον αχυρώνα.
Το πιστεύεις;
- Μπαμπά, ηρέμησε. - Να ηρεμήσω; Θα είμαστε...
Θα είμαστε όλοι νεκροί το πρωί, πυροβολημένοι στα κρεβάτια μας.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι. Είναι επικίνδυνος. Θέλω να φύγει.
Ξέρω, ξέρω. Θα κατηγορηθώ ότι είμαι
ένα άκαρδο, φασιστικό κτήνος
αλλά έτσι πρέπει να γίνει. Που είναι ο Τίμυ;
Στο δωμάτιό του.
Το να είσαι θύμα ενός φοβερού γεγονότος, δεν σε κάνει και άγιο.
Δεν πάει έτσι.
Ξέρω ότι αυτή είναι η τρελή εξίσωση που κυβερνά
το σπίτι μας, ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό,
δεν παύει όμως να είναι μία τρελή εξίσωση.
Πρέπει να σταματήσει.
Ευχαριστώ.
Μπεν, έχει γραμμένη την λέξη "θάνατο" πάνω του.
Ελα τώρα, μπαμπά.
Μπορώ και το μυρίζω στα ρούχα του.
Θαυμάσια. Εκτός από όλα τα άλλα, δεν παίρνει και τα χάπια της.
Προσπάθησα, δεν μπορώ να της τα χώσω στο λαιμό.
Με συγχωρείτε,
πείτε μου αυτά τα παπούτσια είναι για τρέξιμο;
Ναι, στο περίπου.
Καλώς. Πολύ καλώς γιατί...
Αυτό είναι το πόδι ενός μικρού
παιδιού στην Μόσχα, του γείτονά μου.
Οταν περίμενα για την βίζα μου, με ρώτησε αν μπορούσα
να του στείλω κάποια παπούτσια για τρέξιμο.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τέτοια.
Που μπορώ να αγοράσω παπούτσια σαν αυτά;
Σχεδόν σε όλα τα καταστήματα παπουτσιών.
Μπορώ να έρθω μαζί σου για να τα αγοράσουμε αν θες.
- Ευχαριστώ πολύ. - Συγνώμη.
Εντάξει. Εντάξει.
Ανέπνεε αργά.
Μέσα και έξω.
Αυτό είναι. Ετσι.
Γιατί ήρθες;
Ηρθα για τον Τζέικομπ. Να βεβαιώσω ότι θα φτάσει καλά.
- Του το χρωστούσα. - Γιατί ήρθες;
Ηρθα για να σε δω. Να δω πως πήγε η ζωή σου.
Δεν ήμουν... Δεν ήμουν έτοιμη να σε δω.
- Λυπάμαι, λυπάμαι Μέλανι... - Νόμιζες ότι απλά μπορούσες...
Ξέρεις, να έρθεις εδώ, έτσι στα ξαφνικά
μετά από τόσο καιρό και εγώ απλά...
Τίποτα δεν θα συνέβαινε;
Λυπάμαι, δεν ήθελα, απλά δεν ήθελα...
Βλέπεις, πνιγόμουν.
Και ο Ντέιβιντ είπε ότι ήθελε να με φροντίσει.
Ηξερε πόσο χάλια ήμουν, αλλά είπε ότι δεν πειράζει,
οτι ακόμα ήθελε να με φροντίσει.
Θα μπορούσα να σε φροντίσω εγώ.
Οχι... Ημουν ήδη παντρεμένη όταν πήρα το γράμμα σου.
Καταλαβαίνεις; Ημουν έγκυος.
Ηταν... ήταν απλά πολύ αργά. Τόσο απλά, ήταν πλέον πολύ αργά.
- Θα μπορούσα να σε αγαπήσω. - Οχι, μην το λες αυτό! Σταμάτα!
Εννοώ, δεν ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
για μένα να φτιάξω την ζωή μου
μετά από τόσο καιρό; Δεν ξέρεις ότι χωρίς
εσένα, πόσο δύσκολο ήταν για μένα,
να φτιάξω την ζωή μου; Δεν ξέρεις;
Δεν το ξέρεις αυτό;
Θέλω να πάω σπίτι... θέλω να πάω σπίτι.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Μέλανι. Μέλανι Λάνσινγκ.
- Υπηκοότητα; - Αμερικανική.
Πρέπει να παραδοθείς στις Αμερικανικές αρχές.
Κρίστοφερ Λούις. Κρίστοφερ Λούις.
- Και ποιά είναι η υπηκόοτητά σου, Κρίστοφερ;
- Είμαι Ιρλανδός.
Είσαι ελεύθερος.
- Είμαστε από τον Ερυθρό Σταυρό.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να περιμένεις.
Τι; - Από εδώ παρακαλώ.
Οχι, όχι, όχι! Οχι, δεν θέλω... Οχι!
- Κρίστοφερ! - Μέλανι!
Μην με αφήσεις! Δεν θα σε χάσω!
- Μην την αγγίζετε! Μέλανι! - Κρίστοφερ!
Μέλανι!
- Κρίστοφερ! - Μέλανι!
Είμαστε από τον Ερυθρό Σταυρό. Μέλανι;
Είσαι σε φάρμα. Πρέπει να συνηθίσεις
λίγα σκατά στα παπούτσια σου.
- Ε, τι του συμβαίνει; Τίποτα
Μαλώσατε;
Τι συμβαίνει;
Τζέικομπ;
Τζέικομπ!
Είσαι και φούρναρης.
Προσπαθώ.
Γράφει γράμματα. Κρατάει αρχεία για όλα τα ονόματα και νούμερα
όλων των πολιτικών κρατουμένων της κατοχής.
Νούμερα...
Είσαι κάπου εδώ μέσα.
Για να δούμε...
Υπάρχει μία φωτογραφία σου. Εσύ, η
μαμά και ο Κρίστοφερ στο Ντράνσι.
Την πρώτη φορά που είδα την φωτογραφία
σκέφτηκα ότι ήσουν ο παππούς μου.
- Περάστε. - Πρέπει να μιλήσουμε.
- Δεν μπορεί να περιμένει; - Οχι. Αφορά τον Τζέικομπ.
Τον βρήκα στον αχυρώνα το απόγευμα με το όπλο μου.
Δεν είναι στα καλά του.
Φυσικά και δεν είναι! Δες την ζωή του!
Μέλανι, ξέρω τι σημαίνει για σένα και το
καταλαβαίνω, αλλά δεν είμαστε έτοιμοι
να φροντίσουμε ένα τρελό γέρο.
Δεν σου ζητάω να κάνεις κάτι.
- Θα τον φροντίσω εγώ. - Για σένα ανησυχώ.
Παλιές και γεμάτες πόνο αναμνήσεις.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγει.
Δεν είσαι σοβαρός. Ο άνθρωπος επέζησε από το Αουσβιτς,
ένα ρωσικό γκούλαγκ και μία ψυχιατρική κλινική.
Και τώρα μου λες ότι πρέπει να φύγει
γιατί μπορεί να αναμοχλεύσει αναμνήσεις;
Του χρωστάω την ζωή μου!
Δεν θα πάει πουθενά. Είναι τώρα μέλος αυτής της
οικογένειας και καλύτερα να το συνηθίσεις!
Με αγαπάς;
Τι νομίζεις; Φυσικά και σ'αγαπώ.
Τότε, γιατί δεν το λες ποτέ;
Σε παρακαλώ Μέλανι. Οχι. Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις σε παρακαλώ.
Σ'αγαπώ.
Εντάξει;
Πόσο ετών ήσουν όταν πρωτοέμαθες γι'αυτό;
Ημουν 11.
Γύρισα από το σχολείο...
Η μητέρα μου είχε αφήσει το βιβλίο στο τραπέζι.
Ημουν μόνος, έτσι το άνοιξα.
Βρήκα αυτή την φωτογραφία.
Η μητέρα δεν μου είχε αναφέρει
τίποτα για την παιδική της ηλικία.
Τίποτα, ούτε λέξη. Φοβήθηκα.
Ολοι αυτοί οι άνθρωποι.
Τα πρόσωπά τους.
Τα μάτια τους.
Ετρεξα μακριά.
Αργότερα ο πατέρας μου με βρήκε να κρύβομαι στον αχυρώνα.
Με πήγε στο γραφείο του
και μου είπε ότι μια μέρα η μητέρα
μου παραδόθηκε στις Γαλλικές αρχές
και στάλθηκε σε ένα μέρος που λεγόταν Ντράνσι.
Μου έκανε διάλεξη για το Ντράνσι.
Πως το έστησαν οι Γάλλοι, ανυπόμονοι
να συνεργαστούν με τους Ναζί
για να ξεφορτωθούν τους εβραίους.
Εβραίους σαν εμάς, είπε.
Η τελευταία στάση πριν τα στρατόπεδα θανάτου.
Δεν μου φαινόταν αληθινό. Ημουν παιδί.
Δεν μιλούσε πραγματικά σε μένα, μιλούσε στους μαθητές του.
Μου είπε για τους γονείς της. Αμερικανοί που ζούσαν στο Παρίσι.
Εξορίστηκαν, δεν τους ξαναείδε ποτέ.
Το μόνο πράγμα που σκεφτόμουν ήταν
"Γιατί δεν μου τα είπε εκείνη;"
Την ρώτησες ποτέ;
Οχι, συνεχίζουμε να ζούμε σαν να ξέρω τα πάντα.
Αλλά δεν τα ξέρω.
Σήκωσέ τον απαλά. Ετσι μπράβο.
Εντάξει. Βλέπεις πόσο όμορφος είναι.
Εντάξει. Θέλεις να τον βάλεις...
Θέλεις να τον βάλεις στο κρεβάτι του;
Εντάξει. - Εντάξει. Βάλτον εκεί.
Σέρνεται έξω. Βγαίνουν έξω.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι. Είμαι καλά.
- Που πηγαίνουν; - Είναι πάλι μέσα εκεί.
Πρόσεξε την φωλιά. Αυτό είναι.
Ναι;
Μέλανι;
Σκεφτόμουν ότι πρέπει να φύγω το πρωί.
Αν αυτό θέλεις.
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα για σένα.
"Αν με ρωτήσεις αν πιστεύω στο Θεό..."
"Θα πω 'όχι ακόμα' "
"Μέτρησα το τέλειο θαύμα" "Το τέλειο θαύμα"
"των δέκα δαχτύλων χεριών και ποδιών"
- "Των δέκα δαχτύλων χεριών και ποδιών"
"Σε ένα νεογέννητο" - "Σε ένα νεογέννητο"
"Και ήπια την αγάπη στα σκούρα μάτια σου"
"Μέχρι που έκλαψα"
"Και ακόμα είδα το μωρό να ξεριζώνεται
ουρλιάζοντας από τα στήθη της μάνας του"
"Και είδα χίλια ακόμα να χάνονται στον καπνό"
"Ενώ οι χορωδίες τραγουδούσαν"
"Και τα λουλούδια άνθιζαν" Το ξέχασες πάλι, Τζέικομπ.
Ναι.
"Και τα λουλούδια άνθιζαν"
"Και αν με ρωτήσεις εάν πιστεύω στον Θεό"
"Συγχώρεσέ με αν απαντήσω 'Πιστεύει ο Θεός σ'εμένα;' "
Ετοιμο το δείπνο!
Μιλάς στον εαυτό σου;
Οχι, μιλάω στην Τζούλιετ.
- Οι αγελάδες δεν μιλάνε. - Οχι. Αλλά μπορούν και ακούνε.
Γι'αυτό έρχεσαι εδώ συνέχεια;
Μάλλον.
Ο παππούς μου λέει ότι σου θυμίζει την φυλακή σου.
Ισως έχει δίκιο, ξέρεις.
Η γιαγιά μου ήταν στην φυλακή όταν ήταν μικρή.
Γι'αυτό πρέπει να είμαστε καλοί μαζί της.
Ναι, αλλά ήσουν καλός και μαζί μου.
Εντάξει. Ετοιμο το δείπνο.
Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ, Τίμυ.
Ετοιμο το δείπνο!
Ερχόμαστε.
Στην υγειά σου. Ευχαριστώ.
- Ωραίο ουίσκι. - Ναι. Μαλτ.
Ο γιατρός μου... ο καταραμένος γιατρός μου
με έχει σε αυστηρή δίαιτα.
Αλλά αφού γιορτάζουμε, δεν δίνω δεκάρα!
Μπαμπά.
Οτι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει δυνατότερο.
Ασπρο πάτο!
Πιείτε ένα ποτό, για όνομα του Θεού.
Υποτίθεται ότι γιορτάζουμε!
Λοιπόν, σε τι να πιούμε;
Ξέρω. Στην Μέλανι.
Μέλανι.
- Ετοιμο το δείπνο! - Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ πολύ. Τι είναι αυτό; Μαγεία!
Οχι, όχι, όχι. Που είναι; Που είναι;
Που είναι; Που είναι; Σ'έπιασα!
Δεν θα πάρεις ποτέ το κουμπί μου! Οχι, όχι!
Λοιπόν Τζέικομπ. Πως κατέληξες στην ψυχιατρική πτέρυγα;
Είναι μεγάλη ιστορία. Οχι πολύ ενδιαφέρουσα.
Εγώ ενδιαφέρομαι.
Σκότωσα κάποιον.
Εναν φύλακα.
Επαιρναν τις γυναίκες κρατούμενες έξω μία - μία και τις βίαζαν.
Περίμενα να με σκοτώσουν, ξέρεις, αλλά...
Ο δικαστής είπε ότι ήμουν ένας αθεράπευτος ψυχοπαθής
και έτσι μου έδωσαν φάρμακα, μου έκαναν ηλεκτροσόκ...
και διάφορα άλλα.
- Είναι απίθανο ότι επέζησες. - Δεν σκοτώνομαι εύκολα.
Μαμά! Ετοιμο το δείπνο! Περιμένουμε!
Επιτέλους. Θα αρχίζαμε χωρίς εσάς.
Ευχαριστώ.
Είμαι τόσο τυχερή που είμαι σε ένα
τραπέζι με τόσους ωραίους άντρες.
Στον Τζέικομπ.
- Στον Τζέικομπ. - Στον Τζέικομπ.
Και στο θαύμα που σε έφερε σ'εμάς.
Καλή όρεξη.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Δείχνει υπέροχο. - Αυτό δεν μυρίζει ωραία.
Τίμυ.
Ξέρεις, δεν μπορώ να φάω σπαράγγια,
χωρίς να σε σκεφτώ Τζέικομπ.
Εμένα; Γιατί;
Λοιπόν, στο στρατόπεδο πάντοτε πάντοτε πεινάγαμε.
Και ακόμα και όταν δεν υπήρχε φαγητό,
ο Τζέικομπ μας έβαζε να κάτσουμε στο
τραπέζι και υποκρινόταν ότι ήταν
ένας φανταστικός σερβιτόρος σε ακριβό εστιατόριο, θυμάσαι;
Με την δήθεν μικρή πετσέτα...
Με την δήθεν μικρή πετσέτα στο χέρι του.
Και ανάγγειλε το μενού και έλεγε...
"Απόψε έχουμε Σολ Μενίθρ, Μοσχαράκι Γουέλιγκτον"
- "και σπαράγγια"
- Και ήθελα πάντοτε αμέσως το επιδόρπιο.
Ηταν θεραπεία αντί-πείνας.
Ναι, το περίφημο χιούμορ του στρατοπέδου.
Σου το είπα ότι θα βρέξει.
Δεν θα βρέξει. Οχι ακόμα τουλάχιστον.
Τζέικομπ, έχω μία έκπληξη για σένα.
Εμπρός, άνοιξέ το.
Βοήθησέ τον Κρίστοφερ! Ανοιξέ το, άνοιξέ το, άνοιξέ το!
Είναι το βιβλίο που μου έδωσες πριν τόσα χρόνια.
Σου έδωσα ένα βιβλίο;
Είναι το βιβλίο που μου έδωσες όταν πρωτοήρθα στο στρατόπεδο.
Σου έδωσα ένα βιβλίο;
Εδώ, κοίτα.
Θα σου δείξω. Ωραία, εδώ είναι.
"16 Σεπτεμβρίου 1943. Βρέχει πάλι"
"512 έφθασαν σήμερα"
"247 άντρες, 116 γυναίκες"
"48 παιδιά και ένα νεογέννητο σε ένα χάρτινο κουτί"
"467 έφυγαν με τρένο στις 8:00 το πρωί..."
Βλέπεις; "Γράψε τα όλα" Αυτό μου είπες.
"Να είσαι μάρτυρας γιατί κάποια μέρα,
κάποιος θα θέλει να μάθει τι έγινε εδώ"
Και το έκανα. Βλέπεις, όλες οι λεπτομέρεις, όλα τα ονόματα,
οι ηλικίες, τα πάντα. Τα έγραφα για σένα.
Εννοώ, ακόμα και αφότου σε πήραν μακριά.
Κοίτα, συνέχισα. Βλέπεις, αφότου έφυγες;
Δεν ξέχασα. Πρέπει να θυμάσαι Τζέικομπ.
Το έκανα για σένα.
Θυμάμαι.
Δεν το πιστεύω... δεν ξέρω...
πως μπόρεσες να συνεχίσεις τόσο καιρό.
Η μνήμη μου...
Μετά τα ηλεκτροσόκ...
πολλά πράγματα χάθηκαν, ξέρεις. Λυπάμαι...
Μέλανι, δεν θυμάται.
'Η μπορεί να θέλει απλά να ξεχάσει.
- Να ξεχάσει;
- Ναι, να ξεχάσει. Να τ'αφήσει πίσω του. Να συνεχίσει.
Το να ξεχνάς δεν είναι τόσο κακό, ξέρεις.
Οχι, πρέπει να θυμάσαι και να πολεμάς για τους ζωντανούς...
Διαφορετικά όλα αυτά δεν σημαίνουν
κάτι και θα ξανασυμβούν
ξανά και ξανά και ξανά. Αυτό μας δίδαξες, Τζέικομπ, δεν θυμάσαι;
Εννοώ, έχω δίκιο έτσι; Κρίστοφερ;
Εννοώ, εάν όχι, τότε γιατί;
Γιατί είμαστε ζωντανοί; Γιατί εμείς;
Δεν πεινάω πολύ. Μπορώ να πάω για ύπνο τώρα;
Ναι καλέ μου, θα σε πάω πάνω. Ελα.
Ονειρα γλυκά. Πρόσεχέ τον και θα σε δω το πρωί.
Και θα φάμε σπαράγγια για πρωινό.
Εντάξει.
Δεν έχεις ιδέα πως είναι να είσαι μαζί της.
Εχει...έχει...
Εμμονές.
Οτιδήποτε συμβαίνει, συμβαίνει σ'εκείνην.
Η Μέλανι νιώθει τον πόνο του κόσμου σαν να ήταν δικός της.
- Μπαμπά. - Ιησού Χριστέ, έχουμε
6 εκατομμύρια "ζωντανούς" εβραίους στην σοφίτα μας!
Μαζί με τα θύματα του Πολ Ποτ, των λιβαδιών του θανάτου.
Είναι όλοι τους στην σοφίτα.
Σε σχέση με εκείνην, το να υποφέρεις
από ημικρανία θεωρείται προδοσία.
Και είναι αλήθεια.
Πως μπορεί κάποιος να πει ότι υποφέρει
μετά από όσα περάσατε όλοι εσείς;
Αυτή είναι η ιστορία μου, υποθέτω. Η ιστορία
ενός άντρα που δεν είχε ποτέ το δικαίωμα
να υποφέρει γιατί ο πόνος της
γυναίκας του ήταν τόσο μεγαλύτερος.
Είσαι ένα έμμεσο θύμα των φρικαλεοτήτων του πολέμου.
Ισως. Αλλά εμείς;
Ο σύζυγός σου, ο γιός σου; Η οικογένειά σου;
Πρέπει να βασανιστούμε ή να
πεθάνουμε για να αποκτήσουμε αξία;
Μπεν, δείχνει υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Θα σε βοηθήσω να κατεβάσεις τα πράγματα.
Δεν χρειάζεται.
Γλυκέ μου, λυπάμαι.
Ο πατέρας σου και εγώ, απλά. Είναι
απλά η ζωή μας. Οχι η δική σου.
Τι εννοείς;
Πάντοτε ήταν η ζωή μου.
Λυπάμαι, δεν είναι η ώρα γι'αυτό.
- Που πηγαίνεις; - Στο ξενοδοχείο.
Θέλω να βρεθώ με αγνώστους.
Μην περιμένεις πολύ, θα πιάσει κρύο.
- Είναι εντάξει μαμά. - Καλώς.
Σ'αγαπώ.
Τόσα πολλά νούμερα, τόσες λεπτομέρειες.
Τόσα πολλά χαμόγελα, τόσα πολλά μάτια, τόσες λέξεις.
Εκανα λάθος.
Ησουν παιδί.
Δεν έπρεπε να σου πω "Να θυμάσαι"
Επρεπε να σου πω "Ζήσε"
Μέλανι;
Μέλανι, θέλω απλά να ξέρεις ότι...
Και εγώ εκεί είμαι. Να περνάω τις πύλες του Ντράνσι.
Αυτή την μέρα σταμάτησε η ζωή μου.
Το πιστεύεις;
Μου λείπει ακόμη.
Οχι η απανθρωπιά ή η βαρβαρότητα ή η σκληρότητα, αλλά...
Η ευτυχία του να είσαι ζωντανός.
Μαζί σου.
Δεν μπόρεσα ποτέ να το πω.
Δεν έπρεπε πότε να σε αφήσω να φύγεις.
Ημουν παιδί.
Μας θυμάσαι μερικές φορές;
Πάντοτε.
Φοβάμαι! Θα πεθάνουμε;
Μην φοβάσαι. Θα πεθάνουμε μαζί.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Κάθισε.
Φοβάμαι ότι
αν κλείσω τα μάτια μου,
φοβάμαι ότι δεν θα ξυπνήσω.
Φάε λοιπόν.
Αν δεν θες να πεθάνεις, πρέπει να φας.
Είναι η μόνη λύση.
Καλύτερα; Οχι;
Μία μπύρα.
Την κούνησες.
Ωραία είναι. Κάποιο είδος μπαχαρικού;
- Ναι, νομίζω είναι μοσχοκάρυδο. - Μοσχοκάρυδο; Θαυμάσια.
Σε είδα εκείνη την μέρα, ξέρεις.
Την μέρα που δωροδόκησες τους φρουρούς.
Τι χρειάστηκε;
Ενα πακέτο "Λάκι Στράικ";
Για να βγάλουν τα ονόματά μας από την
λίστα και να βάλουν το δικό σου;
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα, Τζέικομπ.
Δύο πακέτα "Λάκι Στράικ" και παρακαλώ.
Ηταν καλό παζάρι.
Ημουν χαρούμενος. Είμαι χαρούμενος.
- Θυσίασες την ζωή σου για εμάς. - Ηταν ένα δώρο.
Σ'ευχαριστώ Τζέικομπ.
Μέρα. Καλημέρα.
Πες τους την θεωρία σου για τον Δον Κιχώτη.
- Ποιά; - Ξέρεις εκείνη που υποστηρίζεις ότι είναι εβραίος.
Καλέ Θεέ, κανείς δεν θέλει να το ακούσει αυτό.
Ναι, θέλουμε, είναι φοβερή.
Μου αρέσει όταν το λες αυτό.
Ναι, πες μας την θεωρία σου.
Ελα, πες μας την θεωρία σου.
Ναι, πες μας την θεωρία σου.
Δεν είναι μόνο δική μου θεωρία, είναι και άλλων ακαδημαικών.
Ο Θερβάντες αποκαλεί τον ήρωά του
Δον Κιχώτη ο "Αντρας της Λα Μάντσα"
Η "Λα Μάντσα" είναι περιοχή της Ισπανίας,
αλλά "μάντσα" σημαίνει επίσης "λεκές",
και η θεωρία είναι ότι η Ισπανική Ιερά Εξέταση ήταν πεπεισμένη
ότι οι Νεο-Χριστιανοί ήταν σημαδεμένοι
από το αίμα των εβραίων προγόνων τους.
Και αν κοιτάξετε προσεκτικά,
θα δείτε ότι το βιβλίο είναι γεμάτο από
στοιχεία και κώδικες και κρυφά μηνύματα
που δείχνουν ότι κάτι πολύ μυστήριο συμβαίνει.
Εννοώ, είναι φανταστικό! Πραγματικά!
- Καλημέρα. - Μέρα.
Καλημέρα. Καφέ;
Μόλις έχασες την θεωρία του Ντέιβιντ για τον Δον Κιχώτη...
Αντίο, Μέλανι.
Αντίο, Κρίστοφερ.
Μπορούμε να πάμε να δούμε τους βάτραχους τώρα;
Μαγεία.
Θα το κρατήσω μέχρι την επόμενη φορά.
Ελα, πάμε.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*HELLENIC©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com